1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:42,300 --> 00:02:44,250 Lina! 3 00:02:45,740 --> 00:02:47,690 Max! 4 00:02:55,860 --> 00:02:59,900 -Guau. -¿Por qué corrías tanto? 5 00:03:01,020 --> 00:03:04,170 -No sé. -¿No me viste? -No. 6 00:03:04,340 --> 00:03:08,010 todo esto pasa ajetreo y bullicio aquí en París. 7 00:03:08,980 --> 00:03:11,130 ¿Cuándo hicimos...? 8 00:03:28,660 --> 00:03:30,650 ¡Buenas tardes! 9 00:03:55,060 --> 00:03:57,450 -¿Cuándo llegaste? -¿Puedes esperar en el hotel? 10 00:03:57,660 --> 00:04:01,940 Necesito discutir algunas cosas con usted. No tengo mucho tiempo. 11 00:04:02,100 --> 00:04:06,140 -Tal vez de camino a la conferencia. -Por supuesto. 12 00:04:14,020 --> 00:04:18,140 Este año, decidimos centrarnos 13 00:04:18,260 --> 00:04:23,540 la acción de Solidaridad Internacional con 3 objetivos. 14 00:04:24,380 --> 00:04:30,770 Primero, libera todos los trabajadores arrestados, 15 00:04:31,580 --> 00:04:35,810 que fueron arrestados por sus opiniones contrario al poder. 16 00:04:36,540 --> 00:04:43,490 En segundo lugar, llegar a los republicanos irlandeses 17 00:04:43,660 --> 00:04:46,540 arrestado en Inglaterra considerados presos políticos. 18 00:04:46,700 --> 00:04:50,330 En tercer lugar, deseamos como parte de nuestra campaña, 19 00:04:50,500 --> 00:04:55,260 que los prisioneros sometían tortura en américa latina, 20 00:04:55,460 --> 00:04:59,450 ser liberado, especialmente en Chile y Bolivia. 21 00:05:04,380 --> 00:05:08,060 Estas tres preguntas son las esencia de nuestro movimiento. 22 00:05:08,220 --> 00:05:12,210 Para proteger los derechos humanos que normalmente están amenazados. 23 00:05:13,380 --> 00:05:19,250 Espero que disfruten periodistas. nuestros esfuerzos en sus asuntos. 24 00:05:20,500 --> 00:05:22,460 y la situación en Sudáfrica? 25 00:05:22,620 --> 00:05:26,140 Nuestro movimiento ha tenido éxito allí, a pesar de la represión... 26 00:05:26,260 --> 00:05:29,940 y tortura, que es común en estos países. 27 00:05:31,460 --> 00:05:36,380 Si el país en cuestión no puede resolver el problema del apartheid por sí solo, 28 00:05:36,540 --> 00:05:39,180 toda África puede desestabilizarse. 29 00:05:39,340 --> 00:05:42,780 El gobierno francés puede intervenir? 30 00:05:42,940 --> 00:05:47,860 No damos consejos Solidaridad Internacional ve los hechos. 31 00:05:48,020 --> 00:05:50,300 El gobierno debe juzgar por ti mismo. 32 00:05:50,460 --> 00:05:54,930 Hay rumores de que dejará su mandato. 33 00:05:55,100 --> 00:05:58,980 Lo más importante es la Solidaridad Internacional y no el presidente. 34 00:05:59,140 --> 00:06:02,180 Déjelos hablar, señorita. 35 00:06:02,700 --> 00:06:05,850 ¿Cómo equilibras tu papel con o Solidaridad Internacional 36 00:06:05,980 --> 00:06:10,300 con la dirección de un Compañía de seguros suiza. 37 00:06:10,940 --> 00:06:13,540 No respondas. Es sólo una provocación. 38 00:06:13,700 --> 00:06:20,020 Ah, eres tú. Parece estar molesto cuando el dinero actúa por la libertad. 39 00:06:20,580 --> 00:06:24,820 Ya he acumulado una fortuna. no alardeo Ni siquiera me avergüenzo. 40 00:06:24,980 --> 00:06:29,540 Viajará a Teher para obtener ¿La liberación de los sindicalistas? 41 00:06:31,260 --> 00:06:33,330 ¿Puedes responder, por favor? 42 00:06:33,500 --> 00:06:37,700 Nuestro presidente siempre donde se necesita ayuda, 43 00:06:37,860 --> 00:06:39,820 ya sea en Teher� o Washington. 44 00:06:39,990 --> 00:06:43,940 Max Baumstein protestará ante el Embajador del Paraguay mañana 45 00:06:44,110 --> 00:06:50,180 contra la prisión de La joven inglesa Betty Healy. 46 00:06:50,350 --> 00:06:53,460 Fue arrestada y torturada. por hombres en el poder. 47 00:07:23,910 --> 00:07:25,980 -¿Max? -¿Sí? 48 00:07:36,390 --> 00:07:38,700 Extraño mi hogar. 49 00:07:42,070 --> 00:07:46,700 ¿Y yo entonces? he estado soñando con Cena en Ginebra hace 2 semanas. 50 00:07:46,870 --> 00:07:49,300 -¿Solo nosotros dos? -Sí, cálmate. 51 00:07:50,550 --> 00:07:52,780 Espaguetis con mucha mantequilla. 52 00:07:58,790 --> 00:08:01,100 ¿Sí?... En media hora. 53 00:08:01,270 --> 00:08:03,740 Reservé una mesa en el hotel. 54 00:08:03,910 --> 00:08:06,300 Sí, yo también. Nos vemos pronto. 55 00:08:11,470 --> 00:08:13,460 Señor presidente... 56 00:08:13,630 --> 00:08:18,940 El abogado está por llegar, Charles y la bella Annie. 57 00:08:19,350 --> 00:08:21,580 Entonces, Creo que me iré. 58 00:08:37,870 --> 00:08:39,990 ¡Vete ahora! 59 00:08:43,790 --> 00:08:48,420 Soy amigo de Solidariedade y Tengo algo para usted señor. Baumstein. 60 00:08:48,590 --> 00:08:50,550 Gracias, Se lo daré. 61 00:08:51,630 --> 00:08:54,350 -¿Qué es? -Un sobre para ti. 62 00:08:54,510 --> 00:08:56,740 ¡Abierto! 63 00:08:59,150 --> 00:09:01,540 -Deben ser documentos para mañana. -¡Dámelo aquí! 64 00:09:08,630 --> 00:09:10,590 ¿Cual? 65 00:09:35,350 --> 00:09:38,030 traje un regalo de Nueva York. 66 00:09:39,110 --> 00:09:41,180 ¿Y qué es? 67 00:09:57,870 --> 00:09:59,830 ¿Qué es? 68 00:10:00,630 --> 00:10:02,620 ¿Qué es entonces? 69 00:10:04,230 --> 00:10:06,190 ¿Qué es? 70 00:10:07,550 --> 00:10:11,020 Usted está loco. 71 00:10:11,190 --> 00:10:13,470 Max Baumstein está loco. 72 00:10:15,270 --> 00:10:17,230 ¡Gracias Max! 73 00:10:17,390 --> 00:10:19,910 Hermoso. 74 00:11:04,360 --> 00:11:06,590 ¡Mirar! 75 00:11:07,920 --> 00:11:09,870 ¿Dónde? 76 00:11:54,040 --> 00:11:55,990 Max! 77 00:11:56,920 --> 00:11:58,870 no deberías trabajo! 78 00:11:59,040 --> 00:12:01,310 -¿Qué pasa? -¡Nada! 79 00:12:01,960 --> 00:12:04,190 ¿Te molesto? 80 00:12:05,520 --> 00:12:07,470 ¡Tengo que ir! 81 00:12:10,680 --> 00:12:13,560 No te preocupes por mí. Apenas llegó y ya se va. 82 00:12:13,720 --> 00:12:15,950 Ah, por favor. 83 00:12:18,160 --> 00:12:20,150 -Entonces iré contigo. -No. 84 00:12:26,480 --> 00:12:29,440 -No seas tan testarudo. -¿No lo crees? 85 00:12:54,120 --> 00:12:56,400 Adiós, Raimundo. 86 00:12:58,560 --> 00:13:03,240 Lo siento, antes ¿Era esto un cabaret? 87 00:13:03,400 --> 00:13:07,630 -¿Cuando? -Antes de la guerra. 88 00:13:07,800 --> 00:13:10,230 -No tengo ni idea. -Adiós, Mac. 89 00:13:53,280 --> 00:13:56,270 La canción del exilio, por favor. 90 00:14:56,080 --> 00:15:00,870 Tú niegas que Betty Healy Fue arrestado por la policía secreta. 91 00:15:02,450 --> 00:15:07,880 Ella nunca ha estado en nuestro país, lo cual Significa que no podrían haber sido arrestadas. 92 00:15:08,650 --> 00:15:10,840 creo que Me expresé claramente. 93 00:15:11,010 --> 00:15:15,480 Estás obstruyendo el curso de justicia. ¡Liberen a Betty Healy! 94 00:15:20,210 --> 00:15:24,960 Entonces no hay nada que puede hacer al respecto? 95 00:15:25,130 --> 00:15:30,250 Mi gobierno ha demostrado quien tiene buena voluntad. 96 00:15:32,010 --> 00:15:35,840 El caso, que ha sido destacado por los enemigos de nuestro país, 97 00:15:36,010 --> 00:15:38,120 tiene como objetivo dañar nuestro presidente. 98 00:15:38,290 --> 00:15:40,240 ¿No hay esperanza? 99 00:15:40,410 --> 00:15:46,680 Desafortunadamente, no. lo siento para esta joven... y para ti. 100 00:15:47,530 --> 00:15:49,480 Sí. 101 00:15:53,850 --> 00:15:56,080 Señor Embajador, 102 00:15:56,250 --> 00:16:00,040 Me parece que en 1933 103 00:16:00,210 --> 00:16:04,090 eras un empleado de la embajada alemana en París. 104 00:16:07,410 --> 00:16:09,480 Así es. 105 00:16:10,650 --> 00:16:13,120 ¿Qué tiene esto que ver? 106 00:16:13,290 --> 00:16:16,490 si mi memoria no falla, 107 00:16:17,810 --> 00:16:21,600 tu nombre era Ruppert von Leggaert. 108 00:16:27,250 --> 00:16:29,240 Sí, eso es todo. 109 00:16:29,930 --> 00:16:34,210 ¿Recuerdas? ¿Una mujer llamada Elsa? 110 00:16:35,330 --> 00:16:37,280 ¿Elsa salchicha? 111 00:16:40,210 --> 00:16:42,250 ¿Elsa salchicha? 112 00:16:46,050 --> 00:16:51,250 Elsa y Michel Wiener, Señor von Leggaert Ruppert. 113 00:17:01,570 --> 00:17:06,090 Sí, lo recuerdo... vagamente. 114 00:17:10,850 --> 00:17:14,240 "Señor presidente": ¿por qué? 115 00:17:14,410 --> 00:17:16,530 Ha pasado tanto tiempo. 116 00:17:19,970 --> 00:17:21,960 Charles, mi maletín, ¡por favor! 117 00:17:29,450 --> 00:17:31,680 me gustaria mostrar algo. 118 00:17:41,650 --> 00:17:43,610 Max! 119 00:17:51,810 --> 00:17:55,570 acabo de matar el embajador del Paraguay. 120 00:18:00,130 --> 00:18:02,250 ¡Le disparaste al embajador! 121 00:18:10,530 --> 00:18:15,370 Sigo buscando una razón por el asesinato del embajador. 122 00:18:15,530 --> 00:18:20,770 Sólo ayer, Max Baumstein realizó una conferencia de prensa 123 00:18:20,930 --> 00:18:23,970 explicar los objetivos de la nuevo programa de su movimiento. 124 00:18:24,130 --> 00:18:28,450 Baumstein es fundador y presidente de Solidaridad Internacional. 125 00:18:30,010 --> 00:18:35,450 París. Hoy el gobierno aprobó tres nuevos proyectos de ley. 126 00:18:35,650 --> 00:18:38,960 Dos de ellos relacionados Es industria y comercio. 127 00:18:39,090 --> 00:18:43,640 El tercero tiene que ver con El nuevo miembro de España en la OTAN. 128 00:18:43,850 --> 00:18:48,800 El Ministro de Economía presentó un plan de expansión 129 00:18:48,970 --> 00:18:52,490 buscar y desarrollo de la microelectrónica. 130 00:18:54,610 --> 00:18:56,810 Soy yo, Guefroy. 131 00:18:56,970 --> 00:18:58,930 ¡Puedes visitarlo! 132 00:18:59,090 --> 00:19:01,290 -¡Sólo una foto! -¡Vamos! 133 00:19:01,450 --> 00:19:04,920 No hay fotos por favor ¡sé razonable! 134 00:19:05,100 --> 00:19:07,090 ¡Por favor aquí no! 135 00:19:32,420 --> 00:19:36,130 Tienes media hora. Espero afuera. 136 00:20:01,660 --> 00:20:03,610 ¿Tienes un cigarrillo? 137 00:20:34,660 --> 00:20:37,010 ¿Te quitaron el bastón? 138 00:20:37,180 --> 00:20:40,060 Se llevaron todo. Pero muy educadamente. 139 00:20:56,340 --> 00:20:58,380 ¿Cómo se autorizó? para visitarme? 140 00:20:58,540 --> 00:21:02,610 Gracias a Guefroy. Él realmente te cuida. 141 00:21:18,020 --> 00:21:20,300 -¿Max? -¿Sí? 142 00:21:22,180 --> 00:21:24,380 -Siempre estaré contigo. -Lo sé. 143 00:21:31,700 --> 00:21:34,850 -No tengo nada que decir. -No pregunté nada, solo estoy aquí. 144 00:21:50,620 --> 00:21:53,930 es como encontrar un viejo fantasma. 145 00:21:54,500 --> 00:21:56,490 ¿OMS? 146 00:21:58,540 --> 00:22:00,690 Federico Lego. 147 00:22:01,260 --> 00:22:03,220 ¿Lo conocías? 148 00:22:05,180 --> 00:22:08,620 Era conocido como Ruppert von Leggaert. 149 00:22:13,060 --> 00:22:15,450 Dame un cigarrillo. 150 00:22:43,020 --> 00:22:46,300 Max! ¡Cálmate, Max! 151 00:22:46,460 --> 00:22:50,980 Tenemos mucho tiempo para hablar. Pronto podré visitarte todos los días. 152 00:22:53,180 --> 00:22:55,140 ¿Pero cómo debería hablar? 153 00:22:56,420 --> 00:22:58,380 ¿Por dónde debería empezar? 154 00:22:59,580 --> 00:23:01,540 es una historia muy largo. 155 00:23:01,700 --> 00:23:04,220 -Max, tenemos tiempo. -No. 156 00:23:04,780 --> 00:23:07,010 No tenemos tiempo. 157 00:23:08,340 --> 00:23:11,650 Cumplirá 50 años. 158 00:23:15,910 --> 00:23:17,860 Necesitas saberlo. 159 00:23:20,110 --> 00:23:22,220 Quiero que lo sepas. 160 00:23:35,070 --> 00:23:37,020 Yo era joven entonces. 161 00:23:44,270 --> 00:23:46,500 Yo tenía sólo 12 años. 162 00:23:48,990 --> 00:23:52,620 todo empezó en marzo de 933, en Berlín. 163 00:23:56,750 --> 00:23:59,500 Posteriormente habló sobre la Tercer registro. 164 00:23:59,670 --> 00:24:03,020 Aún no lo has hecho ni el ejercicio para el segundo. 165 00:24:03,190 --> 00:24:07,180 Ah, pero el tercer disco. Es más fácil. 166 00:24:08,510 --> 00:24:10,460 ¡Judío asqueroso! 167 00:24:16,310 --> 00:24:18,260 ¡Papá! 168 00:24:31,230 --> 00:24:34,140 -¡Padre! -¡No! No. 169 00:24:35,070 --> 00:24:37,900 ¡Es un niño! 170 00:24:38,070 --> 00:24:41,980 lo mismo pasara Para ti, sucio judío. 171 00:24:58,550 --> 00:25:00,940 ¡No! ¡No! 172 00:25:02,390 --> 00:25:04,510 ¿De dónde vino esto? 173 00:25:56,350 --> 00:25:59,500 Solías decir que era un defecto de nacimiento. 174 00:26:02,110 --> 00:26:04,340 ¿No es lo mismo? 175 00:26:06,390 --> 00:26:08,830 La mujer. ¿Quién era ella? 176 00:26:08,990 --> 00:26:12,380 Eran amigos de mis padres. Él era editor y ella era cantante. 177 00:26:12,550 --> 00:26:15,350 Muy bonito. Sois muy parecidos. 178 00:26:18,670 --> 00:26:20,740 Ella me salvó la vida. 179 00:26:21,670 --> 00:26:23,630 ¿Y cómo se llamaba? 180 00:26:24,510 --> 00:26:28,390 Elsa. Elsa Wiener. 181 00:26:30,470 --> 00:26:34,750 Sí, Elsa y Michel Wiener. 182 00:26:42,750 --> 00:26:44,740 Allá arriba. 183 00:26:47,430 --> 00:26:49,470 ¡Vamos! 184 00:26:50,670 --> 00:26:52,660 Ellos me cuidaron. 185 00:26:52,790 --> 00:26:54,940 ella me ayudo a aprender caminando de nuevo. 186 00:26:56,230 --> 00:26:58,190 ¡Vamos! 187 00:26:59,470 --> 00:27:02,390 me convertí en parte de sus vidas. Eran todo lo que tenía. 188 00:27:09,430 --> 00:27:11,580 ¿Estás bien? 189 00:27:11,750 --> 00:27:14,110 -Cansado. -Vamos, puedes hacerlo. 190 00:27:15,990 --> 00:27:22,950 Y Michel Wiener: un ser humano increíble! 191 00:27:25,160 --> 00:27:29,390 era un idealista y defensor de los buenos libros. 192 00:27:31,920 --> 00:27:34,030 habló conmigo de igual a igual. 193 00:27:36,960 --> 00:27:40,470 Sobre lo que nosotros los judíos podríamos esperar a que suceda. 194 00:27:41,080 --> 00:27:44,700 Explicó el régimen Nazi para mí. 195 00:27:46,320 --> 00:27:49,590 Habló de la oposición. y porque estaban siendo arrestados. 196 00:27:49,760 --> 00:27:51,830 me llevó todo lugares con él. 197 00:28:04,480 --> 00:28:06,630 ¡Señor Wiener, por favor! 198 00:28:18,160 --> 00:28:23,310 ha habido mucho asunto al respecto, y me pregunto, 199 00:28:23,480 --> 00:28:28,430 si puedo recordar, o simplemente dime lo que leí. 200 00:28:56,920 --> 00:28:58,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:28:59,040 --> 00:29:02,390 -¡Cerdos judíos! -¡Salir! ¿Qué te da el derecho...? 202 00:29:03,160 --> 00:29:05,670 ¡Devuélvelo! 203 00:29:09,480 --> 00:29:11,440 esta destruyendo toda mi empresa! 204 00:29:33,920 --> 00:29:37,230 estaba asustado y ya no quería verlos. 205 00:29:44,360 --> 00:29:48,480 Michel decidió que Elsa y yo deberíamos salir del país. 206 00:29:50,040 --> 00:29:53,320 Y estaba decidido para no volver nunca más a Alemania. 207 00:29:56,720 --> 00:29:59,080 Elsa no quería ir Sin Míchel. 208 00:29:59,840 --> 00:30:03,520 Pero dijo que tenía que quedarse. para vender su editorial. 209 00:30:05,080 --> 00:30:07,910 Él cedió y Ambos nos fuimos. 210 00:30:12,280 --> 00:30:14,270 Espera, Voy a mirar los asientos. 211 00:30:38,560 --> 00:30:41,840 Max, te encomiendo a Elsa. 212 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Cuídala bien. 213 00:30:49,080 --> 00:30:51,310 por favor ¡Sube al tren! 214 00:30:51,480 --> 00:30:53,440 ¡Cerrando todas las puertas! 215 00:30:53,600 --> 00:30:57,200 El tren está listo para partir. ¡Por favor suba al tren! 216 00:30:57,600 --> 00:30:59,560 ¡Cerrando todas las puertas! 217 00:31:00,280 --> 00:31:02,320 ¡Ten cuidado al entrar! 218 00:31:05,680 --> 00:31:07,750 Por favor, ¡Sube al tren! 219 00:31:09,640 --> 00:31:15,880 Michel, te esperaré. Ven pronto, por favor. 220 00:31:19,120 --> 00:31:22,640 te esperaré, ¡Michelle! 221 00:31:57,130 --> 00:32:00,080 yo estaba muy feliz cuando llegamos a París. 222 00:32:00,250 --> 00:32:05,680 Realmente feliz: París, libertad, las calles. ¡Fantástico! 223 00:32:05,850 --> 00:32:07,800 Y mi miedo desapareció. 224 00:32:08,690 --> 00:32:12,240 No más nazis sin incendios ni disparos. 225 00:32:13,450 --> 00:32:16,240 No te lo puedes imaginar. 226 00:32:19,850 --> 00:32:21,800 Vivimos en un hotel. 227 00:32:21,970 --> 00:32:24,360 Michel nos había dado mucho dinero. 228 00:32:29,530 --> 00:32:33,320 y caminé para este enorme hotel. 229 00:32:38,050 --> 00:32:40,360 -Y ve con cuidado. -Sí, lo haré. 230 00:32:40,530 --> 00:32:42,560 -Buenas tardes, Max. -Buenas tardes. 231 00:32:58,970 --> 00:33:01,120 -¿Estaba muy triste? -Oh sí. 232 00:33:03,690 --> 00:33:05,960 Ella rara vez sale. 233 00:33:07,010 --> 00:33:09,120 no teníamos noticias de Michel. 234 00:33:10,850 --> 00:33:14,840 En Nochebuena tuve Insistir en bajar y cenar. 235 00:33:17,450 --> 00:33:20,600 Estaba bien vestida. Y ella era hermosa. 236 00:33:21,530 --> 00:33:23,490 Realmente hermoso. 237 00:34:49,570 --> 00:34:52,640 -Elsa, ¿cuándo Michel…? -¡Pst! 238 00:34:54,250 --> 00:34:56,850 Para ti, Max. ¡Para nosotros! 239 00:35:23,250 --> 00:35:26,170 Señora, ¿qué quiere oír? 240 00:35:29,210 --> 00:35:31,330 Yo queria eso mi hijo jugó. 241 00:35:32,690 --> 00:35:35,450 máximo, Quiero que toques para mí. 242 00:35:36,490 --> 00:35:38,530 Juega para mí. 243 00:35:38,730 --> 00:35:40,690 Dame ese placer. 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,160 Un regalo de Navidad, por así decirlo. 245 00:35:43,340 --> 00:35:45,800 Un gesto caballeroso. 246 00:37:31,620 --> 00:37:34,290 -¿Eres francés? -Sí. 247 00:37:34,900 --> 00:37:36,970 ¿Y tú? 248 00:37:40,540 --> 00:37:42,660 -¿Viajas a París? -Sí. 249 00:37:50,940 --> 00:37:53,980 -¿Quieres un periódico? -Sí. 250 00:37:54,140 --> 00:37:56,100 ¡Gracias! 251 00:37:57,420 --> 00:38:01,780 No está mal, ¿verdad? Nada mal. 252 00:38:15,540 --> 00:38:17,850 ¡No puedes hacer eso! 253 00:38:18,020 --> 00:38:21,980 Entregado a Elsa Wiener en el Hotel D'Oriente, en París. 254 00:38:22,140 --> 00:38:24,940 Te lo ruego. 255 00:38:26,620 --> 00:38:30,090 Elsa Wiener, Hotel D'Oriente, París. Muchas gracias. 256 00:38:45,660 --> 00:38:47,780 ¡Ay dios mío! 257 00:39:16,020 --> 00:39:18,820 -¿Dónde puedo encontrar a Madame Wiener? -Número cuatro. 258 00:39:49,310 --> 00:39:51,300 ¿Hola? 259 00:39:55,990 --> 00:39:59,060 -¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy buscando a la señora Wiener. 260 00:39:59,230 --> 00:40:01,180 -¿Es ella? -¿Qué fue? 261 00:40:01,350 --> 00:40:05,180 Vine desde Berlín para entregar un mensaje para ella. 262 00:40:05,910 --> 00:40:09,340 -¿Quién eres? -Maurice Bujart. 263 00:40:09,510 --> 00:40:11,500 Acabo de llegar de Berlín, chico. 264 00:40:12,070 --> 00:40:16,300 voy a echar un vistazo, pero espera afuera. 265 00:40:41,030 --> 00:40:43,830 Es el señor de Berlín. 266 00:40:45,110 --> 00:40:47,340 Mauricio Bujart, ¡Encantado de conocerte! 267 00:40:48,030 --> 00:40:50,100 ¡Sentarse! 268 00:40:53,910 --> 00:40:55,940 ¿Es realmente Madame Wiener? 269 00:40:56,590 --> 00:41:01,100 -Sí, soy yo. -Me pidieron que entregara esto. 270 00:41:04,070 --> 00:41:08,430 -¿OMS? -No sé. Sólo dijo su nombre y el hotel. 271 00:41:08,590 --> 00:41:12,470 Entonces llamé. ¿Eres realmente Elsa Wiener? 272 00:41:12,630 --> 00:41:14,580 -Sí. -Entonces acéptalo. 273 00:41:16,390 --> 00:41:20,220 -¿Quién te dio el dinero? -Un hombre en el tren. 274 00:41:22,750 --> 00:41:26,340 -¿Cómo es? -Realmente no lo sé. 275 00:41:26,510 --> 00:41:29,820 Alto, sin afeitar y medio vestido. 276 00:41:29,990 --> 00:41:32,180 Llevaba boina. 277 00:41:33,710 --> 00:41:38,070 -¡Michel! -Metió el dinero en mi bolsillo. 278 00:41:38,670 --> 00:41:40,820 ¿Pero por qué tú? 279 00:41:41,030 --> 00:41:43,830 Estaba buscando a un francés. 280 00:41:43,990 --> 00:41:48,220 Posteriormente se lo llevaron unos civiles, que ni siquiera pidieron sus documentos. 281 00:41:48,390 --> 00:41:53,100 Él sabía que no podía más para llegar a la frontera. 282 00:42:43,910 --> 00:42:46,980 Acabo de regresar de Italia. 283 00:42:47,150 --> 00:42:50,140 para buscar novia. 284 00:42:50,310 --> 00:42:54,270 Soy un poeta como d'Annunzio, y mi musa me hace dormir. 285 00:42:54,430 --> 00:42:59,590 En otras palabras, puse mi musa en la cama. ¡Desnudo! 286 00:42:59,750 --> 00:43:02,590 pero la musa ¡En mis sueños está Mussolini! 287 00:43:14,750 --> 00:43:17,790 acabo de llegar en avión desde Berlín, 288 00:43:17,950 --> 00:43:20,180 y estoy buscando una piraña. 289 00:43:21,750 --> 00:43:25,300 Si ella es rubia, morena, pobre o rica 290 00:43:25,470 --> 00:43:28,940 para mi lo es todo lo mismo. 291 00:43:29,510 --> 00:43:32,980 Ella debe ayudarme a tener hijos: con un gran culo, 292 00:43:33,150 --> 00:43:36,230 para que, para siempre, Amaremos a nuestros pequeños mocosos. 293 00:43:36,390 --> 00:43:38,350 Hola! 294 00:44:43,720 --> 00:44:48,920 Y ahora, damas y caballeros exclusivo y por primera vez: 295 00:44:49,040 --> 00:44:53,870 el famoso ruiseñor ¡De Viena, Elsa Wiener! 296 00:47:10,720 --> 00:47:13,950 ¡Bravo! Ella es mi amiga. 297 00:47:14,600 --> 00:47:16,750 ¡Bravo! ¡Bravo! 298 00:47:17,880 --> 00:47:21,270 -¿Puedes comprarme algo? -No, lo siento, tengo que irme. 299 00:47:25,400 --> 00:47:27,790 -¿Estás loco? -Déjame ir. 300 00:47:27,960 --> 00:47:31,350 -¿Escuchaste? Ellos te quieren. -Pero realmente no podré. 301 00:47:31,520 --> 00:47:36,880 -Pagaron por cuatro canciones. ¡Vuelve allí! -¡Déjame ir! 302 00:47:37,520 --> 00:47:40,910 ¡Oye, Bravo, Bravo! 303 00:47:45,800 --> 00:47:48,160 Señora, ¡lo siento! 304 00:47:48,760 --> 00:47:52,040 -¿Sí? -Tu voz es realmente fantástica. 305 00:47:52,200 --> 00:47:56,600 -¿Eso es todo? -Esta mañana te veías muy triste. 306 00:48:00,720 --> 00:48:05,350 -¿Qué haces en Berlín? -Vendo champán. 307 00:48:05,520 --> 00:48:08,600 Es un buen trato. ¿Puedo invitarte a tomar una copa? 308 00:48:08,770 --> 00:48:11,680 -No, gracias. -Ve a animarla. 309 00:48:13,050 --> 00:48:15,840 El hombre en el tren. ¿Fue tu amigo? 310 00:48:16,010 --> 00:48:18,470 No, fue Michel. mi marido. 311 00:48:18,970 --> 00:48:22,670 Lo dejarán ir, si no hizo nada. Estarás bien. 312 00:48:23,370 --> 00:48:26,560 Trabajo con ellos. En el fondo son amables. 313 00:48:26,730 --> 00:48:31,960 Son fieras y asesinas, eso solo me llena de odio. 314 00:48:32,130 --> 00:48:36,680 ¿Quién trabaja con ellos? sinvergüenza. Déjame en paz. 315 00:50:27,090 --> 00:50:32,120 michel dondequiera que estés Siempre estaré a tu lado. 316 00:50:32,890 --> 00:50:35,400 Te amo michel. 317 00:50:47,810 --> 00:50:52,170 Elsa Wiener se encargó de acusado desde hace varios meses, 318 00:50:52,330 --> 00:50:57,880 guiándolo como una madre. No se privó de nada. 319 00:50:58,290 --> 00:51:03,520 No vivió en el lujo, pero el Se cubrieron las necesidades básicas. 320 00:51:15,050 --> 00:51:17,770 ¿Alguien quiere intervenir? ¿El fiscal? 321 00:51:20,530 --> 00:51:22,490 ¿Señor? 322 00:51:22,850 --> 00:51:26,640 ¿No? Todo está bien. Señor Baumstein, ahora puedes hablar. 323 00:51:38,690 --> 00:51:43,480 Estimado presidente, señoras y señores, miembros del jurado, 324 00:51:43,690 --> 00:51:46,840 sr. promotor. 325 00:51:48,570 --> 00:51:55,010 soy responsable de mi propias acciones lo admito. 326 00:51:56,530 --> 00:51:58,890 Sé que soy culpable. 327 00:52:00,810 --> 00:52:04,440 asumo toda la responsabilidad por mis acciones. 328 00:52:06,490 --> 00:52:09,130 Primero déjame decir esto. 329 00:52:10,490 --> 00:52:16,090 luché contra todas las formas de terrorismo. 330 00:52:17,820 --> 00:52:20,650 porque es peligroso e ineficaz. 331 00:52:20,820 --> 00:52:24,810 Sin embargo, maté a Ruppert von Leggaert, conocido como Federico Lego. 332 00:52:27,420 --> 00:52:30,170 no quiero justificar mi acción. 333 00:52:31,980 --> 00:52:34,770 solo deseo eso puede entender. 334 00:52:36,180 --> 00:52:40,210 Incluso si contradice todo lo que dije 335 00:52:40,380 --> 00:52:45,170 sobre el punto muerto que es el acciones individuales. 336 00:52:46,700 --> 00:52:48,690 Mi gesto es un grito. 337 00:52:48,860 --> 00:52:51,370 Una señal de alarma. 338 00:52:53,140 --> 00:52:58,370 Independientemente de razones personales que me llevan al asesinato. 339 00:53:00,180 --> 00:53:06,520 Si miras a tu alrededor reconocerás ¿Qué poderes peligrosos gobiernan? 340 00:53:07,580 --> 00:53:10,810 haciendo sus teorías raciales popular entre las masas, 341 00:53:10,980 --> 00:53:15,100 la misma gente que se hundió el mundo a sangre y fuego en 1933. 342 00:53:18,500 --> 00:53:23,860 Lamento que mi acto tomara el nombre. de Solidaridad Internacional para desacreditar. 343 00:53:25,940 --> 00:53:28,370 Fue una acción espontánea. 344 00:53:29,940 --> 00:53:35,330 Mientras Leggaert estaba frente a mí, el buen hombre como soy, pronto vio al joven Max frente a 345 00:53:35,500 --> 00:53:37,450 de tu torturador! 346 00:53:38,700 --> 00:53:42,450 soy culpable y no busco cualquier excusa para mi acción. 347 00:53:42,620 --> 00:53:48,810 Pero no deseo ningún hijo en el mundo, independientemente de la nacionalidad 348 00:53:48,980 --> 00:53:54,340 o raza, pruébalo que tuvimos que atravesar. 349 00:54:01,980 --> 00:54:04,700 -¿Adónde vas? -Pasear. ¿Y tú? 350 00:54:04,860 --> 00:54:07,290 Estaba de paso. 351 00:54:07,460 --> 00:54:10,420 -¿Es tuyo? -Sí. Es hermoso, ¿no? 352 00:54:12,340 --> 00:54:14,300 -¿Un Citroën? -Sí. 353 00:54:14,460 --> 00:54:16,690 Es uno de los mejores. 354 00:54:16,860 --> 00:54:19,900 -¿Cómo está tu madre? -Madame Elsa no es mi madre. 355 00:54:20,060 --> 00:54:24,370 Ella me dio la bienvenida. Mi padre trabajó para su marido. 356 00:54:25,420 --> 00:54:28,570 -¿Después del accidente? -No fue un accidente, fueron las SA. 357 00:54:29,300 --> 00:54:32,660 -¿OMS? -¡Oh SA! ¡Los nazis! -Bueno, ¿pero por qué? 358 00:54:32,820 --> 00:54:36,210 Porque soy judía. ¿Alguna vez has visto a un judío antes? 359 00:54:37,260 --> 00:54:39,410 No. Para ser honesto, No. 360 00:54:44,780 --> 00:54:46,740 -¿Quieres salir a caminar? -¡Me encantaría! 361 00:54:46,900 --> 00:54:50,210 Entre. ¿Elsa también es judía? 362 00:54:50,380 --> 00:54:52,340 No, en realidad no. 363 00:54:52,500 --> 00:54:54,970 -¿Y Michel, el marido? -Él tampoco lo es. 364 00:54:55,820 --> 00:54:58,780 Fue arrestado porque Publicó libros contra los nazis. 365 00:54:59,340 --> 00:55:01,940 -¿Lo viste? -¿Cómo sabes eso? 366 00:55:02,100 --> 00:55:04,090 Me lo dijo señora Elsa. 367 00:55:04,260 --> 00:55:06,410 Sólo lo vi brevemente. 368 00:55:06,580 --> 00:55:10,730 -¿El cine, señor Bujart? -¡Maurice, no el señor Bujart! 369 00:55:11,740 --> 00:55:14,650 -¿Gaumont-Palast? -Muy bien, Mauricio. 370 00:55:14,820 --> 00:55:16,780 Eso es mejor. 371 00:55:25,820 --> 00:55:27,810 Ben y Jean, ¿qué están haciendo? 372 00:55:27,980 --> 00:55:31,370 creo que Marcel quiere invitarnos. 373 00:55:31,740 --> 00:55:33,810 Olvídalo. ¡Tendrás noticias mías! 374 00:55:33,980 --> 00:55:36,740 Están todos aquí. Sólo faltan los ausentes. 375 00:55:37,500 --> 00:55:39,970 No es broma, ¿vale? 376 00:55:42,460 --> 00:55:44,530 esto no puede continúa así. 377 00:55:44,700 --> 00:55:46,660 Es la crisis. Todo es caro. 378 00:55:47,300 --> 00:55:50,060 Espectáculos, decoración, impuestos. 379 00:55:50,580 --> 00:55:53,730 El equipo de personal. Y los clientes no consumen. 380 00:55:54,420 --> 00:55:57,180 -¿Se cerrará? -¡Nunca se sabe! 381 00:55:57,340 --> 00:55:59,490 estoy considerando lo siguiente: 382 00:55:59,660 --> 00:56:01,620 Esas son buenas noticias. 383 00:56:01,780 --> 00:56:04,820 las cosas son mucho mas faciles cuando puedes reír. 384 00:56:04,980 --> 00:56:09,420 Voy a cerrar o voy a tener que disparar. todos menos Jean, al piano. 385 00:56:09,580 --> 00:56:12,970 -Porque soy el mejor. -Silencio. Porque eres el más barato. 386 00:56:13,140 --> 00:56:15,260 Eso es todo. Lo siento. 387 00:56:15,420 --> 00:56:20,700 Si quieres quedarte, puedes hacerlo. yo podría dar comisión por champán. 388 00:56:20,860 --> 00:56:24,700 -¿Cómo es eso? -20 francos, si tomas El cliente compra una bebida. 389 00:56:24,870 --> 00:56:27,430 Ésta es la única posibilidad, desafortunadamente. 390 00:56:28,910 --> 00:56:31,180 Dime hasta fin de semana. 391 00:56:32,510 --> 00:56:34,860 marcel sigue un buen chico. 392 00:56:35,030 --> 00:56:39,820 -Otros habrían sido bastante traviesos. -No ayuda mucho a Elsa. 393 00:56:39,990 --> 00:56:44,220 Termina dándose la vuelta. solo el comienzo No será fácil. Pero entonces... 394 00:56:44,390 --> 00:56:46,340 Entonces nos vamos todos ¡Estar harto! 395 00:57:09,490 --> 00:57:12,490 Mauricio, discúlpame. Sólo 2 minutos. Ve a sentarte. 396 00:57:14,060 --> 00:57:15,820 -Buenas noches. -Buenas noches, señora. 397 00:57:16,430 --> 00:57:19,050 -¿Está Herbert aquí? -Sí, lo vi. 398 00:57:19,350 --> 00:57:21,090 Cerca del calentador. 399 00:57:22,770 --> 00:57:26,760 -Herberto. -Hola señora. Salchicha. 400 00:57:28,190 --> 00:57:29,530 ¿Noticias? 401 00:57:31,560 --> 00:57:32,570 No. 402 00:57:33,610 --> 00:57:36,420 tengo noticias, buenas noticias. 403 00:57:37,190 --> 00:57:40,120 -Veinte mil. -¿Veinte mil? 404 00:57:40,290 --> 00:57:42,970 -¿Cuando? -Ahora, si quieres. 405 00:57:43,080 --> 00:57:47,760 Voy a llamar. incluso pienso que obtuvimos 22 mil. 406 00:57:48,120 --> 00:57:53,290 Es rico, comerciante. Quiere regalarle su abrigo a su amante. 407 00:58:00,380 --> 00:58:04,670 No, pensaré un poco más. Hoy no. 408 00:58:04,750 --> 00:58:08,860 Veinte mil francos, señora. ¡Salchicha! Es mucho dinero. 409 00:58:10,580 --> 00:58:12,430 Lo sé, Herbert. 410 00:58:12,960 --> 00:58:15,890 -Pero no lo es. -Tienes que saber lo que quieres. 411 00:58:35,640 --> 00:58:38,480 ¿Puedes venir, por favor? Ya casi hemos terminado. 412 00:58:47,370 --> 00:58:49,250 ¡Uno, dos, tres! 413 00:59:04,760 --> 00:59:07,730 No, es demasiado pesado. ¡Demasiado marcial! 414 00:59:07,770 --> 00:59:11,140 Debe ser alegre. ¿Cómo puedo explicarlo? 415 00:59:11,250 --> 00:59:13,300 ¡Un aire libre! ¡Eso es todo! 416 00:59:13,360 --> 00:59:17,570 ¡Vamos! Sr. Kleinmart, ¡es Mozart! 417 00:59:17,910 --> 00:59:21,740 ¡Démosle vida! ¡Uno, dos, tres! 418 01:00:05,070 --> 01:00:08,030 Por favor diga nombre, edad y profesión. 419 01:00:08,350 --> 01:00:15,070 Mauricio Bujart, 77 años, vendedor de champán. 420 01:00:15,750 --> 01:00:19,870 ¿Y Ruppert von Leggaert? ¿Qué estaba haciendo en ese momento? 421 01:00:21,030 --> 01:00:24,030 Era cliente de Rajah. 422 01:00:24,190 --> 01:00:26,870 Era muy regular allí. 423 01:00:27,870 --> 01:00:30,830 Señor Bujart, Tu testimonio es fundamental. 424 01:00:31,990 --> 01:00:37,860 no tuviste contacto con el acusado durante los últimos 40 años. 425 01:00:38,760 --> 01:00:40,830 ¿Por qué no? 426 01:00:42,600 --> 01:00:44,670 ¿Estoy obligado a responder? 427 01:00:44,840 --> 01:00:46,830 Sería deseable. 428 01:00:52,000 --> 01:00:53,950 Una vez. 429 01:00:54,640 --> 01:00:57,870 En 948, creo. 430 01:00:59,880 --> 01:01:02,550 Max había terminado llegando desde Ginebra, 431 01:01:03,680 --> 01:01:08,630 donde había fundado una empresa seguro. No estaba muy bien. 432 01:01:10,080 --> 01:01:13,190 yo había asumido la fábrica de champán, 433 01:01:13,360 --> 01:01:15,670 después de la muerte de mi padre. 434 01:01:19,000 --> 01:01:22,270 yo era diez años mayor cuando nos volvimos a ver. 435 01:01:23,480 --> 01:01:25,630 Máximo también. 436 01:01:25,840 --> 01:01:27,790 Sí, ¿y? 437 01:01:27,960 --> 01:01:30,310 yo lo sabia un niño 438 01:01:30,480 --> 01:01:33,070 y encontró a un adulto. 439 01:01:34,640 --> 01:01:36,590 Un hombre con ideas. 440 01:01:38,680 --> 01:01:40,790 Continuar. 441 01:01:40,960 --> 01:01:45,160 -Teníamos opiniones opuestas. -Más específico, por favor. 442 01:01:45,320 --> 01:01:49,950 Habíamos vivido la guerra, con los horrores que conocemos. 443 01:01:51,720 --> 01:01:54,070 Max solo habló de eso, era una obsesión. 444 01:02:04,480 --> 01:02:08,550 Cuando dijo que había encontrado la sociedad internacional, 445 01:02:08,720 --> 01:02:12,840 Me pidió que participara. Pero no lo acepté. 446 01:02:13,480 --> 01:02:15,790 no tengo las mismas opiniones. 447 01:02:16,760 --> 01:02:18,830 Y no he cambiado de opinión. 448 01:02:20,680 --> 01:02:22,670 ¿Qué quieres decir? 449 01:02:24,440 --> 01:02:31,390 Nada. Cada uno tiene sus propias ideas. Por eso no quiero ser testigo. 450 01:02:34,320 --> 01:02:36,750 Tu franqueza es Admirable, señor Bujart. 451 01:02:37,840 --> 01:02:40,720 me gustaria hacer una pregunta. 452 01:02:42,360 --> 01:02:48,040 En mayo de 1934, después habiendo conocido a Max y Elsa, 453 01:02:48,200 --> 01:02:51,270 Elsa le preguntó viajar a berlín, 454 01:02:51,920 --> 01:02:56,200 para hacer contacto con el el abogado de su marido. 455 01:02:56,360 --> 01:02:58,400 ¿Es así? 456 01:02:58,600 --> 01:03:01,560 -Sí. -¿Por qué hiciste eso? 457 01:03:01,720 --> 01:03:05,470 Con todos los riesgos involucrados en un momento como este. 458 01:03:08,440 --> 01:03:12,400 Quería hacerte un favor. 459 01:03:13,960 --> 01:03:16,600 Estaba tan sola. 460 01:03:17,600 --> 01:03:20,480 -Qué triste. -Entonces, ¿por lástima? 461 01:03:20,640 --> 01:03:23,360 No. 462 01:03:24,080 --> 01:03:26,040 elsa nunca yo despertó lástima. 463 01:03:31,480 --> 01:03:34,520 Fui a Berlín, porque yo... 464 01:03:36,840 --> 01:03:38,830 porque yo... 465 01:03:39,400 --> 01:03:41,470 Señor Bujart. 466 01:03:42,920 --> 01:03:44,990 yo estaba enamorado ¿Por Elsa Wiener? 467 01:03:53,120 --> 01:03:55,110 Sí. 468 01:03:56,360 --> 01:03:58,320 Sí, lo fue. 469 01:04:00,320 --> 01:04:02,840 No hay nadie ahí arriba. 470 01:04:23,200 --> 01:04:26,240 me gustaria hablar con el fiscal Hellwig. 471 01:04:26,400 --> 01:04:29,520 lo sabes muy bien que él no está aquí. 472 01:04:46,130 --> 01:04:48,960 Me gustaría hablar con el sr. Hellwig. 473 01:04:49,130 --> 01:04:51,200 Yo vine de Francia. 474 01:04:51,370 --> 01:04:55,150 Deja de perseguirme. No puedo soportarlo más. 475 01:04:55,330 --> 01:04:58,920 -Arréstame si quieres. -No entiendo bien tu idioma. 476 01:04:59,090 --> 01:05:02,400 Me envió Elsa Wiener. 477 01:05:02,570 --> 01:05:05,000 Se trata de su marido Michel. 478 01:05:05,170 --> 01:05:07,520 ¿Quién es ella? No hay más novedades. 479 01:05:23,410 --> 01:05:25,360 Puedo esperar por él. 480 01:05:25,530 --> 01:05:28,840 Pero mañana por la mañana, Tengo que volver a París. 481 01:05:29,010 --> 01:05:32,320 -¿De quién estás hablando? -Señor. Hellwig. 482 01:05:33,730 --> 01:05:35,680 -Pero... -¿Lo es? 483 01:05:38,130 --> 01:05:43,000 Di lo que quiera Maurice Bujart habla con él sobre Elsa Wiener. 484 01:06:07,170 --> 01:06:09,120 ¡Aquí está! 485 01:06:09,930 --> 01:06:11,880 ¡Hablar! 486 01:06:12,530 --> 01:06:14,680 -Di lo que tengas que decir. -¿Qué? 487 01:06:14,850 --> 01:06:17,160 El señor Hellwig está en las urnas. 488 01:06:17,330 --> 01:06:21,290 Él puede hablar. Él está escuchando. 489 01:06:27,170 --> 01:06:30,400 pensé que eras de la Gestapo. 490 01:06:31,810 --> 01:06:35,040 me provocan siempre con nuevos métodos. 491 01:06:35,210 --> 01:06:37,640 kurt desapareció hace dos meses. 492 01:06:38,450 --> 01:06:41,960 Recibí esta urna por correo. 493 01:06:43,090 --> 01:06:45,210 Eso fue hace tres semanas. 494 01:06:45,410 --> 01:06:48,290 -Eso es todo. -¡Monstruoso! 495 01:06:49,210 --> 01:06:52,010 -¿Quién podría hacer eso? -¿Estás bromeando? 496 01:06:52,170 --> 01:06:55,770 diré, Querido francés: ¡los nazis! 497 01:06:56,370 --> 01:06:58,840 ¿Quién más podría ser? 498 01:06:59,450 --> 01:07:01,600 Es absolutamente imposible. 499 01:07:02,410 --> 01:07:04,970 ¡Increíble! ¿Y Míchel? 500 01:07:06,850 --> 01:07:11,530 -¿Cómo está Elsa? -Está preocupada y muy inquieta. 501 01:07:12,330 --> 01:07:14,800 Ella no escuchará nada ¿entiendes? 502 01:07:16,050 --> 01:07:18,650 ¡Tu Michel está acabado! 503 01:07:18,810 --> 01:07:20,960 Terminado como lo estaba Kurt. 504 01:07:21,130 --> 01:07:23,090 ¡Cómo estamos todos! 505 01:07:23,490 --> 01:07:25,690 -¿Quién es Kurt? -¿Kurt? 506 01:07:25,850 --> 01:07:29,840 Era mi marido. No entiende nada, señor Bujart. 507 01:07:36,610 --> 01:07:39,650 No verás a nadie afuera. 508 01:07:40,610 --> 01:07:42,730 Muy bien, señor Bujart. 509 01:07:42,890 --> 01:07:45,410 Todo normal. Nada extraño. 510 01:07:45,570 --> 01:07:48,850 Él siempre decía, Hitler No duraría más de seis meses. 511 01:07:49,010 --> 01:07:51,480 Y todavía está aquí. Todo parece tan limpio. 512 01:07:51,650 --> 01:07:53,960 Basta con mirar las calles. 513 01:07:54,130 --> 01:07:56,570 ¡El más limpio de Europa! 514 01:07:56,730 --> 01:08:01,360 Ya no hay músicos, sindicalistas, oponentes. 515 01:08:01,530 --> 01:08:04,000 -Está todo controlado. -Estás loco. 516 01:08:04,170 --> 01:08:06,810 Por supuesto, lo están intentando. me vuelves loco. 517 01:08:08,010 --> 01:08:10,690 Me amenazaron en la calle. 518 01:08:10,850 --> 01:08:13,210 tocan el timbre e insultarme. 519 01:08:14,490 --> 01:08:16,640 ¿Y tú? 520 01:08:16,810 --> 01:08:18,880 ¿Qué quieres aquí? 521 01:08:19,050 --> 01:08:21,280 Vendo champán. 522 01:08:22,890 --> 01:08:26,440 Vendo champán... Todo normal. 523 01:08:26,610 --> 01:08:28,970 y tu eres vendiendo champán. 524 01:08:29,650 --> 01:08:31,800 Váyase, señor. 525 01:08:31,970 --> 01:08:34,200 no tiene sentido para quedarme aquí. 526 01:08:38,250 --> 01:08:40,370 ¿Qué debería decirle a Elsa? 527 01:08:40,530 --> 01:08:44,000 ¿Qué debería decirle? ¡Ella no lo entenderá! 528 01:08:46,050 --> 01:08:49,650 Dile cómo llegaste a mí. 529 01:08:49,810 --> 01:08:51,810 Y hablar de ello. 530 01:08:52,380 --> 01:08:55,210 -¿Y tú? -¿I? 531 01:09:06,540 --> 01:09:08,770 No, espera. 532 01:09:11,500 --> 01:09:14,410 no hablo con nadie ha pasado tanto tiempo. 533 01:09:14,620 --> 01:09:19,370 Permanecer. yo seria haciéndote un gran favor. 534 01:09:40,540 --> 01:09:42,970 ¿Por qué no visitaste a Michel? 535 01:09:43,100 --> 01:09:48,250 Cuantas veces repetiré: ¡No puedes ver a nadie! 536 01:09:48,420 --> 01:09:52,130 -¿Entiendes, Elsa? -Visitaste a la esposa de Kurt. 537 01:09:52,300 --> 01:09:56,530 Ella está siendo vigilada. ella no lo hará durar mucho tiempo. Estás en mal estado. 538 01:09:56,700 --> 01:10:00,250 Berlín ha cambiado mucho. ¡A quién le importa! 539 01:10:00,940 --> 01:10:03,330 Estabas en Berlín por culpa de michel. 540 01:10:03,500 --> 01:10:07,490 Y no encontré nada sobre él. ¡No sabes nada! 541 01:10:07,660 --> 01:10:11,540 no puedes descubrirlo Nada, Elsa. Todo el mundo tiene miedo. 542 01:10:11,980 --> 01:10:15,250 michel fue arrestado por la Gestapo. Sabes 543 01:10:15,700 --> 01:10:18,130 que hice lo que pude. 544 01:10:18,300 --> 01:10:21,930 -No sé, ¿qué más podría hacer? -¡Me lo prometiste! 545 01:10:22,100 --> 01:10:26,300 -¡Y no hizo absolutamente nada! -¡Hice lo que pude! 546 01:10:26,460 --> 01:10:29,730 -Deberías haberlo visitado en prisión. -¿Qué prisión? 547 01:10:29,900 --> 01:10:32,410 ¿Sabes dónde lo pusieron? 548 01:10:32,620 --> 01:10:35,450 encontré a su abogado en una urna. 549 01:10:35,620 --> 01:10:37,930 ¿Debería preguntarle a la policía? 550 01:10:38,100 --> 01:10:40,330 Lo siento, Michel Wiener, ¿en qué prisión? 551 01:10:40,500 --> 01:10:42,460 No, ese no es el camino. 552 01:10:42,620 --> 01:10:46,770 -Es una causa perdida... -¡Detente, Elsa! No te enojes así. 553 01:10:46,940 --> 01:10:50,250 No precisamente. Todo lo contrario. 554 01:10:50,420 --> 01:10:54,010 Lo siento mucho. Es parte de mi trabajo. 555 01:10:54,180 --> 01:10:57,140 Emborracharse. Para emborrachar a otros. 556 01:10:57,900 --> 01:11:01,580 pedir otra botella o llamar a otro cliente. 557 01:11:09,540 --> 01:11:11,850 Si Michel muere, Yo también muero. 558 01:11:12,020 --> 01:11:14,380 Tonterías, Elsa. Estoy aquí para ti. 559 01:11:14,540 --> 01:11:16,610 Y no te olvides de Max. 560 01:11:16,780 --> 01:11:22,460 No, quiero a Michel. ¡nadie más! ¡Quiero a mi Michel! 561 01:11:22,620 --> 01:11:26,900 Si lo conocieras, lo entendería. Es él. 562 01:11:41,580 --> 01:11:44,540 Piénselo. Sea rápida, señora Wiener. 563 01:11:44,700 --> 01:11:47,090 No puedes chantajearme. 564 01:11:47,300 --> 01:11:49,530 me siento avergonzado de usted y de nuestro país. 565 01:11:51,460 --> 01:11:53,450 estoy en rajá todas las noches. 566 01:12:09,500 --> 01:12:11,620 Hablaré con Mauricio. Espérame. 567 01:12:12,380 --> 01:12:15,380 -¿Qué le dijiste? -Nada en particular. 568 01:12:15,540 --> 01:12:17,530 Ve, por favor. 569 01:12:30,820 --> 01:12:33,210 No parece muy feliz. 570 01:12:34,740 --> 01:12:36,780 -Cinco años. -¿Qué? 571 01:12:38,860 --> 01:12:41,820 Michel fue condenado. Cinco años en un campo de concentración. 572 01:12:42,020 --> 01:12:44,090 Ay dios mío. 573 01:12:52,700 --> 01:12:55,820 -Maurice, ¿me haces un favor? -¿Sí? 574 01:12:55,980 --> 01:13:00,460 Cuida a Max por un tiempo. Necesito estar solo y pensar. 575 01:13:02,270 --> 01:13:04,300 Si eso ayuda. 576 01:13:05,950 --> 01:13:08,460 -¿Cuando? -Ahora sería el mejor momento. 577 01:13:09,030 --> 01:13:11,020 Le explicaré esto. 578 01:13:20,350 --> 01:13:22,940 -¿Estará enojado conmigo? -Por supuesto que no. 579 01:13:24,190 --> 01:13:27,540 Es mejor con Maurice que el mío, con la niñera. 580 01:13:29,390 --> 01:13:31,820 Mauricio es amigable. 581 01:13:32,470 --> 01:13:35,580 -Solo te está haciendo un favor. -Así es. 582 01:13:35,750 --> 01:13:37,940 Disfrútalo antes de que se acabe. 583 01:13:43,550 --> 01:13:46,940 No pongas esa cara. Sabes exactamente lo que pienso. 584 01:13:47,550 --> 01:13:49,580 ¿Qué tengo que hacer? 585 01:13:49,750 --> 01:13:52,550 Si el consejo fue bueno fue vendido. 586 01:13:53,230 --> 01:13:55,300 Haz lo que quieras. 587 01:13:56,790 --> 01:13:59,940 Deja de quejarte. Y deja de emborracharte. 588 01:14:00,110 --> 01:14:02,990 -¿De dónde sacaste eso? -No es asunto tuyo. 589 01:14:03,150 --> 01:14:05,710 Muy bien, Cambiemos de tema. 590 01:14:09,070 --> 01:14:11,220 Discúlpame, por favor. 591 01:14:11,750 --> 01:14:15,380 -No puedo. -Por amor de Dios, eres un adulto. 592 01:14:16,190 --> 01:14:19,020 -¿Harías eso? -No sé. 593 01:14:21,110 --> 01:14:23,830 nunca he estado enamorado durante mucho tiempo. 594 01:14:23,990 --> 01:14:26,980 Pero con alguien como Michel... ¿Quién sabe? 595 01:14:27,630 --> 01:14:31,180 Decídete. el chico viene visitarte todos los días. 596 01:14:31,350 --> 01:14:33,780 Se cansará algún día. 597 01:14:36,750 --> 01:14:38,780 ¡Camarero, la cuenta! 598 01:14:42,270 --> 01:14:44,420 Déjalo, es mi turno. 599 01:14:44,590 --> 01:14:46,660 Muchas gracias. 600 01:14:47,710 --> 01:14:49,670 Sigo pensando en ello. 601 01:14:50,310 --> 01:14:53,030 Pero yo no haría eso. 602 01:14:53,190 --> 01:14:55,150 Sería traicionar a Michel. 603 01:14:55,910 --> 01:14:59,350 Si fuera más fácil, Maurice no lo querría tanto. 604 01:14:59,510 --> 01:15:01,470 Muy bien, vámonos. 605 01:15:01,630 --> 01:15:07,310 Apoyar la campaña contra Hitler. Ven a la manifestación. 606 01:15:07,470 --> 01:15:12,590 Apoyar la campaña contra Hitler. Ven a la manifestación. 607 01:15:16,030 --> 01:15:18,780 yo preferiría volver a casa. 608 01:15:18,950 --> 01:15:22,470 -Yo también. -¿Puedo decir algo, Elsa? 609 01:15:22,630 --> 01:15:25,830 ¡La vida es un montón de mierda! 610 01:15:34,990 --> 01:15:38,190 Doctor, pido permiso para recordarles mi caso. 611 01:15:38,350 --> 01:15:42,340 No tengo noticias de mi Héctor, arrestado durante seis meses, 612 01:15:42,510 --> 01:15:46,710 acusado, a pesar de su inocencia. Espero, querido abogado, 613 01:15:46,870 --> 01:15:50,100 quien puede ganar El caso de mi Héctor. 614 01:15:50,270 --> 01:15:54,260 Enviaré dinero. me quedaría muy contento con el permiso para visitar. 615 01:15:54,430 --> 01:15:57,740 Mis distinguidos saludos. 616 01:15:58,750 --> 01:16:01,140 Son dos francos, Julie. 617 01:16:01,310 --> 01:16:05,390 -La última vez cobraste uno. -Las cartas comerciales son más caras. 618 01:16:05,550 --> 01:16:08,390 son mas dificiles que cartas de amor. 619 01:16:10,390 --> 01:16:13,110 -Ponlo en el correo. -Sí. 620 01:16:13,270 --> 01:16:16,110 -¿Volverás mañana? -Sí. 621 01:16:17,390 --> 01:16:19,750 -¡Max! -¿Elsa? 622 01:16:20,430 --> 01:16:22,740 -¿Qué estás haciendo aquí? -Trabajar. 623 01:16:22,910 --> 01:16:27,780 Marcel no lo sabe. normalmente vengo antes, pero Julie no tuvo tiempo. 624 01:16:28,310 --> 01:16:31,310 -Podrías haberme preguntado. -Maurice lo sabe. 625 01:16:32,670 --> 01:16:36,270 -¿Estás bien con Maurice? -No es lo mismo que contigo. 626 01:16:38,630 --> 01:16:41,550 -Cuando saludes a alguien dale un beso. -Sí. 627 01:17:08,800 --> 01:17:15,060 Camaradas, es hora de Aprendemos de los acontecimientos. 628 01:17:16,920 --> 01:17:21,630 Cuando el movimiento obrero divide, el fascismo se beneficia, 629 01:17:21,800 --> 01:17:25,830 y luego aplastar a la clase trabajadora y todas las organizaciones. 630 01:17:26,000 --> 01:17:30,110 Unamos nuestras fuerzas por el liberación de las víctimas del fascismo, 631 01:17:30,280 --> 01:17:34,470 y, al mismo tiempo, derrotar la burguesía en nuestro propio país. 632 01:17:34,640 --> 01:17:39,790 Si nos unimos, podemos salvar los luchadores por la libertad en Alemania. 633 01:17:40,240 --> 01:17:44,590 Habla de Michel. Está encarcelado en Alemania. 634 01:17:44,760 --> 01:17:47,630 Él es tu marido. Defiéndelo. 635 01:17:48,680 --> 01:17:51,030 Muy bien, vamos. 636 01:17:56,560 --> 01:17:58,710 esta es la esposa Por Michel Wiener. 637 01:17:59,720 --> 01:18:02,310 -¿Es la esposa de Michel Wiener? -Sí. 638 01:18:02,480 --> 01:18:08,390 Stefan Werner. Conozco a tu marido. Lo conocí una vez, en Viena. 639 01:18:09,520 --> 01:18:11,550 ¿Qué podemos hacer? para ti? 640 01:18:12,600 --> 01:18:14,830 Se lo llevaron de noche. 641 01:18:15,000 --> 01:18:17,350 Entiendo. Pero no fue sólo él. 642 01:18:18,640 --> 01:18:22,710 Lo mejor para ti sería Cuéntanos sobre tu marido. 643 01:18:22,880 --> 01:18:25,600 -¿Cuando? -Ahora, si quieres. 644 01:18:34,560 --> 01:18:37,120 Señora salchicha Me gustaría hablar. 645 01:18:37,280 --> 01:18:39,390 Por favor venga, señora. 646 01:18:40,080 --> 01:18:44,440 ¿Qué fue? Es mucha gente. ¿Qué estás esperando? 647 01:18:47,960 --> 01:18:49,920 Buenas tardes, señora Wiener. 648 01:18:52,120 --> 01:18:59,070 Me complace saludar a la esposa de El editor berlinés Michel Wiener. 649 01:19:01,720 --> 01:19:04,030 Tu marido es uno de nosotros. 650 01:19:06,800 --> 01:19:09,110 Unas pocas palabras de Señora Wiener. 651 01:19:12,760 --> 01:19:17,150 michel, mi marido, siempre fue sincero, 652 01:19:17,320 --> 01:19:22,160 respetable. Vivía de su trabajo, 653 01:19:22,320 --> 01:19:24,710 la publicación de libros. 654 01:19:25,280 --> 01:19:29,960 Heine, Goethe, Thomas Mann. 655 01:19:31,520 --> 01:19:36,070 lo arrestaron y lo llevó a un campamento. 656 01:19:36,240 --> 01:19:40,520 ¿Sabes lo que es? ¿Estar en un campamento como este? 657 01:19:40,680 --> 01:19:42,670 me dijeron, 658 01:19:45,320 --> 01:19:49,280 que los hombres Allí siempre los maltratan. 659 01:19:49,440 --> 01:19:51,880 Van a matar a Michel. 660 01:19:52,080 --> 01:19:57,520 Por favor haz todo lo posible para que mi el marido no muere. ¡Te lo ruego! 661 01:19:58,600 --> 01:20:01,590 ¡Mi amor! Por favor. 662 01:20:13,800 --> 01:20:15,760 -¡Bravo! -¡Bravo! 663 01:21:09,000 --> 01:21:12,880 El chico de la radio juega mucho peor que tú. 664 01:21:27,490 --> 01:21:29,760 ¿Bien o raro? 665 01:21:32,610 --> 01:21:34,720 ¿Qué pasa, maestro? 666 01:21:34,890 --> 01:21:39,440 -¡Fuiste a Berlín a ver a Michel! -¿Bueno o raro? 667 01:21:39,610 --> 01:21:43,120 No importa. No tienes derecho a visitarlo sin decírmelo. 668 01:21:46,130 --> 01:21:50,040 Escuche, Einstein. es empezando a irritarme, ¿sabes? 669 01:21:50,930 --> 01:21:53,390 Max, ¿qué eres? ¿acontecimiento? 670 01:21:56,410 --> 01:21:59,840 Déjeme ver. Dios mío, deja de actuar así. 671 01:22:00,570 --> 01:22:02,520 No es nada. 672 01:22:02,690 --> 01:22:04,760 Vi a Elsa. 673 01:22:04,930 --> 01:22:06,960 Ah, entonces eso es todo. 674 01:22:08,250 --> 01:22:10,200 Así que adelante. 675 01:22:12,850 --> 01:22:15,920 ¡Droga! Ven aquí con ese dedo. 676 01:22:21,130 --> 01:22:23,240 Déjeme ver. ¿Duele? 677 01:22:23,410 --> 01:22:25,360 No. 678 01:22:26,690 --> 01:22:28,640 ¡Cuidado! 679 01:22:30,810 --> 01:22:32,760 ¡No te muevas! 680 01:22:40,930 --> 01:22:43,320 levanta tu mano un poco más. 681 01:22:50,610 --> 01:22:53,000 ¡Listo! 682 01:22:56,130 --> 01:22:59,170 ¿Qué le pasa a Elsa? ¡Hablar! 683 01:23:02,090 --> 01:23:04,050 Ella no se ve bien. 684 01:23:04,610 --> 01:23:07,410 Estoy preocupado. Ha estado bebiendo mucho. 685 01:23:08,570 --> 01:23:11,530 -¿Cómo sabes eso? -Trabajo en Rajah. 686 01:23:11,690 --> 01:23:16,160 -¿Y qué haces ahí? -Les escribo cartas a las señoras. 687 01:23:19,570 --> 01:23:22,480 podría haber me preguntó antes. 688 01:23:24,130 --> 01:23:26,360 Tú no eres mi padre. 689 01:23:27,490 --> 01:23:29,640 Entonces, ¿qué quieres hacer? 690 01:23:31,130 --> 01:23:33,360 No sé. 691 01:23:35,170 --> 01:23:37,970 ¿No tienes hambre, Maurice? 692 01:23:42,290 --> 01:23:44,570 ¿Vas a salir? 693 01:23:46,330 --> 01:23:50,120 Mi principito, un día todavía recibe un beso. 694 01:24:10,850 --> 01:24:13,050 Déjame ir, ¡Estoy ocupado! 695 01:24:13,210 --> 01:24:16,410 ¡Hola señor! 696 01:24:16,730 --> 01:24:19,410 -¿Estás buscando a Elsa? -Sí. 697 01:24:19,570 --> 01:24:22,720 ella se fue, pero volverá mañana. 698 01:24:23,610 --> 01:24:26,490 -Gracias. -¿Qué debería decirle? 699 01:24:26,690 --> 01:24:28,650 ¡Maldita sea! 700 01:25:09,890 --> 01:25:11,930 Dos años como máximo, tres. 701 01:25:14,130 --> 01:25:17,650 Tres años más, Entonces me hago cargo del negocio. 702 01:25:17,810 --> 01:25:20,040 Champán Bujart. Depende de mí ahora. 703 01:25:20,210 --> 01:25:22,170 ¡Mauricio Bujart! 704 01:25:24,450 --> 01:25:27,760 es un buen trato incluso con una mala cosecha. 705 01:25:28,500 --> 01:25:31,570 Pero si la cosecha es buena, almacenamos y esperamos. 706 01:25:32,220 --> 01:25:37,490 Y si no es bueno, el precio sube, 707 01:25:37,660 --> 01:25:40,530 aun así la gente bebe. 708 01:25:40,700 --> 01:25:42,930 no hay manera Preocúpate, Elsa. 709 01:25:45,780 --> 01:25:49,690 La mujer que me ama, No tendrás que preocuparte por nada. 710 01:26:40,260 --> 01:26:44,250 -Entonces, Elsa, ¿cómo te fue? -Bien. 711 01:26:45,380 --> 01:26:48,690 dormí y eso Me hizo mucho bien. 712 01:27:02,740 --> 01:27:04,930 ¿Puedes seguirme? 713 01:28:13,940 --> 01:28:16,690 ¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza! 714 01:28:16,860 --> 01:28:20,170 -¡Sinvergüenza! -Maurice, ¿qué haces aquí? 715 01:28:20,420 --> 01:28:25,860 ¿Por qué hiciste esto? Por qué ¿Te acostaste con ese cerdo? 716 01:28:26,020 --> 01:28:28,980 -Señor, está borracho. -¡Cállate, bastardo! 717 01:28:29,140 --> 01:28:31,290 tengo derecho a ¡Una respuesta, Elsa! 718 01:28:31,460 --> 01:28:33,420 ¿Qué derecho? 719 01:28:33,580 --> 01:28:38,580 Bujart en Alemania. Bujart para Max. Y ahora Elsa se cansa. 720 01:28:38,740 --> 01:28:43,610 Bujart, amigo y buen compañero. Elsa, ¿te olvidaste? 721 01:28:44,220 --> 01:28:46,610 Los nazis son monstruos. 722 01:28:46,780 --> 01:28:49,300 te fuiste a la cama con un monstruo. 723 01:28:54,980 --> 01:29:00,740 ¿No dices nada más, Elsa? ¡Es una puta barata y asesina! 724 01:29:19,940 --> 01:29:21,900 Había que hacerlo, Mauricio. 725 01:29:22,060 --> 01:29:24,370 ¡Michel será liberado! 726 01:32:49,590 --> 01:32:54,510 ¿No hay carta para mí? ¿Llamadas telefónicas, cartas, nada? 727 01:32:54,670 --> 01:32:59,030 Oh, tienes un telegrama. Ha estado almacenado aquí durante tres días. 728 01:33:10,230 --> 01:33:12,510 Ahora tienes que irte. 729 01:33:35,390 --> 01:33:40,100 Michel es libre ahora, sólo porque Elsa Se acostó con Ruppert von Leggaert. 730 01:34:37,720 --> 01:34:39,870 ¡Michelle! ¡Michelle! 731 01:34:41,880 --> 01:34:44,990 ¡Ay, Michelle! ¡Mi Miguel! 732 01:34:51,760 --> 01:34:55,640 -¿Quién te lo dijo? -La Cruz Roja. 733 01:34:57,120 --> 01:34:59,390 ¡Michelle! ¡Michelle! 734 01:35:01,520 --> 01:35:04,640 alquilé una habitación, muy cerca de aquí. 735 01:35:04,800 --> 01:35:06,950 Sólo para nosotros. ¡Vamos! 736 01:35:08,360 --> 01:35:11,830 tengo que cuidar de algo primero. 737 01:35:14,760 --> 01:35:18,030 -¿Por qué ahora? -Tengo que encontrar a los camaradas. 738 01:35:18,880 --> 01:35:22,630 ¿Qué clase de camarada? Michel, ¡acabas de ser liberado! 739 01:35:22,800 --> 01:35:26,160 Por supuesto. soy libre, pero no los demás. 740 01:35:27,320 --> 01:35:29,390 Están todos todavía allí. 741 01:35:29,560 --> 01:35:32,870 tengo muchos denuncias a los periódicos. 742 01:35:33,480 --> 01:35:37,870 Para que todo el mundo sepa... ¿Está lejos? 743 01:35:38,640 --> 01:35:41,520 No. Conozco bien el lugar. 744 01:36:03,800 --> 01:36:06,030 -¡Michel! -¿Sí? 745 01:36:06,640 --> 01:36:08,680 ¿Fue difícil? 746 01:36:12,080 --> 01:36:16,710 ¿Estás hablando francés? fluidamente, ¿verdad? 747 01:36:19,680 --> 01:36:22,120 Fue como dijiste. 748 01:36:23,560 --> 01:36:26,470 Cuando vinieron a buscarme, Pensé para mis adentros: 749 01:36:26,640 --> 01:36:29,360 ¡Me dispararán! 750 01:36:33,280 --> 01:36:35,840 ¡Y ahora estoy aquí! 751 01:36:44,000 --> 01:36:46,360 ¿Y qué está haciendo Max? 752 01:36:47,080 --> 01:36:49,440 Casi no lo reconoces. 753 01:36:49,600 --> 01:36:52,160 Es grande ahora. Vea usted mismo. 754 01:37:05,720 --> 01:37:08,560 -¿Aún lo tienes? -Sí. 755 01:37:08,720 --> 01:37:14,590 Me dije a mí mismo: Si se queda, Michel volverá. 756 01:37:14,760 --> 01:37:17,560 Y ahora, mira: ¡ya estoy aquí! 757 01:37:19,240 --> 01:37:21,760 ¡Un verdadero milagro! 758 01:37:29,760 --> 01:37:32,600 Míchel. ¡Michelle! 759 01:37:35,480 --> 01:37:38,040 Pensé en ti siempre. 760 01:37:38,920 --> 01:37:42,470 Cuando pienso en ello. Te hablé. 761 01:37:43,960 --> 01:37:48,160 te hice reir, y te reíste. 762 01:37:50,840 --> 01:37:53,960 Finalmente, estamos juntos de nuevo. 763 01:37:55,210 --> 01:37:57,240 ¿Cómo lo conseguiste? 764 01:38:00,210 --> 01:38:02,560 ¿Quién ordenó que me liberaran? 765 01:38:03,650 --> 01:38:05,640 ¿OMS? 766 01:38:07,210 --> 01:38:10,750 Fui yo, Michel. ¿Quién más? 767 01:38:50,010 --> 01:38:51,960 ¡Michelle! 768 01:39:03,570 --> 01:39:06,560 ¡Oficial! que entre próximo testigo. 769 01:39:08,610 --> 01:39:10,560 ¡Señora Mopart! 770 01:39:35,410 --> 01:39:39,160 por favor habla Al micrófono, señora. 771 01:39:42,250 --> 01:39:45,640 Por favor nombre, edad, profesión y domicilio. 772 01:39:48,250 --> 01:39:54,930 Charlotte Mopart, 77 años, jubilado. 773 01:39:55,090 --> 01:39:59,880 Vivo en París, Distrito 18. 774 01:40:00,730 --> 01:40:03,850 Conocía al acusado antes de los hechos? 775 01:40:04,810 --> 01:40:08,490 es su pariente de alguna manera? 776 01:40:09,810 --> 01:40:14,930 -No. -¿Juras decir la verdad y nada más? 777 01:40:15,090 --> 01:40:18,690 -Sí. -Levanta tu mano derecha y di: ¡Lo juro! 778 01:40:20,090 --> 01:40:22,130 ¡Lo juro! 779 01:40:39,410 --> 01:40:44,720 Señora Mopart, ¿qué pasó con ¿La dama después de la muerte de los Wiener? 780 01:40:52,650 --> 01:40:55,490 La situación era extremadamente difícil. 781 01:40:56,770 --> 01:41:03,370 Para Max, era como si hubiera perdió a sus padres por segunda vez. 782 01:41:04,330 --> 01:41:07,400 A menudo fue al cementerio. 783 01:41:09,930 --> 01:41:13,530 Entonces hablamos. 784 01:41:13,730 --> 01:41:16,120 Mauricio y yo. 785 01:41:16,730 --> 01:41:21,970 Decidió llevarlo a casa. de unos amigos en Suiza. 786 01:41:26,090 --> 01:41:31,960 Era un gran amigo, el El buen señor Bujart. 787 01:41:32,810 --> 01:41:34,800 Esto hay que decirlo. 788 01:41:34,970 --> 01:41:37,930 Señora, ¿ha terminado? 789 01:41:38,530 --> 01:41:41,050 Sólo un momento, Por favor, querido presidente. 790 01:41:41,250 --> 01:41:45,170 Me gustaría Madame Mopart cuéntanos qué la hizo 791 01:41:45,330 --> 01:41:49,010 ponerse a trabajar de nuevo con Michel y Wiener Elsa. 792 01:41:51,450 --> 01:41:54,210 Cuando regresé del campamento, en 1945... 793 01:41:54,370 --> 01:41:58,970 -¿Campamento? -Sí, me arrestaron en el 43. 794 01:41:59,130 --> 01:42:02,290 Ya sabes, después de que regresé del campamento 795 01:42:03,660 --> 01:42:07,010 quería poner flores en la tumba. 796 01:42:08,340 --> 01:42:10,770 Elsa era mi amiga. 797 01:42:12,180 --> 01:42:15,880 Pero no lo encontré la tumba. 798 01:42:18,140 --> 01:42:22,490 Los nazis se llevaron sus cuerpos. a un pozo negro. 799 01:42:26,100 --> 01:42:30,930 Quería hacer algo, para que no fueron simplemente olvidados. 800 01:42:32,860 --> 01:42:35,650 Organicé una recaudación de fondos. 801 01:42:37,900 --> 01:42:41,450 Para una placa conmemorativa en "Sans Souci". 802 01:42:45,100 --> 01:42:47,330 Pero eso no es complació a todos. 803 01:42:49,780 --> 01:42:53,250 ¡Más allá de la Resistencia! 804 01:42:55,500 --> 01:42:57,970 Eso fue lo que importaba menos. 805 01:42:58,940 --> 01:43:01,010 ellos fueron los primeros para desafiar a Hitler. 806 01:43:01,180 --> 01:43:03,980 ¡Protesta! No tiene nada que ver con el caso. 807 01:43:04,140 --> 01:43:09,290 Me gustaría señalar que el testigo, buena persona, 808 01:43:09,460 --> 01:43:12,130 era un contrabandista en Pigalle desde hace 20 años. 809 01:43:13,580 --> 01:43:15,530 ¡Eso no tiene nada que ver! 810 01:43:17,060 --> 01:43:19,530 -¿Puedo irme ahora? -Sí, señora. 811 01:43:28,460 --> 01:43:31,420 Normalmente, los sinvergüenzas mueren bien cuidados en la cama. 812 01:43:31,580 --> 01:43:34,250 Pero no esta vez. 813 01:43:34,420 --> 01:43:38,650 Un sinvergüenza menos. Vale la pena vivir para verlo. 814 01:43:47,780 --> 01:43:49,770 ¡Bravo, Max! 815 01:43:58,900 --> 01:44:01,170 Lina, cinco años, con condicional. 816 01:44:06,100 --> 01:44:08,250 Para tus judíos, puta. 817 01:44:08,420 --> 01:44:11,060 el no entrara en el paraíso. 818 01:44:12,420 --> 01:44:14,810 ¡No puede ser verdad! 819 01:44:49,020 --> 01:44:51,330 ¿Me vas a contestar o no? 820 01:44:52,500 --> 01:44:55,650 Por supuesto, coincidencia o no, Me parezco a Elsa. 821 01:44:57,700 --> 01:45:00,980 París sigue siendo una ciudad maravillosa. 822 01:45:01,180 --> 01:45:05,180 Si yo fuera miembro del jurado, no habría libertad condicional. 823 01:45:12,420 --> 01:45:15,020 ¿Qué clase de persona era ella? 824 01:45:17,460 --> 01:45:19,420 ¿OMS? 825 01:45:19,580 --> 01:45:24,370 -¡Elsa! -Yo era como tú, una molestia. 826 01:45:27,260 --> 01:45:29,940 ¿Por qué nunca hablaste de ella? 827 01:45:30,100 --> 01:45:32,170 ¿Por qué debería hacerlo? 828 01:45:33,620 --> 01:45:35,980 hubieras preguntado las mismas cosas. 829 01:45:37,740 --> 01:45:41,290 Cuando te conocí, No creí lo que veía. 830 01:45:44,140 --> 01:45:46,980 ¡Por favor! El juicio ha terminado. 831 01:45:51,500 --> 01:45:54,260 -Estás casi calvo. -Bien. 832 01:45:54,420 --> 01:46:04,120 Seis meses después, Lina y Max Baumstein fueron baleados frente a la casa. 833 01:46:04,980 --> 01:46:10,500 Nadie admitió responsabilidad por los asesinatos. 834 01:46:10,550 --> 01:46:15,080 los asesinos nunca fueron identificados. 835 01:46:16,070 --> 01:46:19,140 -¿Estás pagando? -Sí. 836 01:46:19,310 --> 01:46:23,660 -46,80, por favor. -Quédese con el cambio. 837 01:46:23,830 --> 01:46:25,780 ¡Gracias! 838 01:46:25,950 --> 01:46:28,300 Señor, disculpe, por favor, 839 01:46:28,470 --> 01:46:31,380 -�Max Baumstein? -Sí, ¿por qué? 840 01:46:31,670 --> 01:46:34,500 solo queria estrecha tu mano. 841 01:46:43,430 --> 01:46:46,620 -¡Vamos! -¡Adiós y muchas gracias! 842 01:47:08,110 --> 01:47:10,260 ¡Te amo! 843 01:47:11,040 --> 01:47:12,130 ¡Te amo! 844 01:47:13,970 --> 01:47:17,210 Te amo como a un viejo tonto. Estoy locamente enamorado de ti. 845 01:47:38,970 --> 01:47:41,845 SUBTÍTULOS: jmedeiros17 846 01:47:42,000 --> 01:47:45,078 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org